Irene

Mein Name ist Irene Joretzki ich wurde als Deutschstämmige in Russland geboren und wuchs zweisprachig auf. Nach dem Abitur studierte ich in Omsk an der pädagogischen Hochschule auf Lehramt für Deutsch und Englisch, obwohl ich gerne Modedesignerin werden wollte...

Nach 3 erfolgreichen Studienjahren im Omsk siedelte ich mit meiner Familie nach Deutschland um, und ein neuer Lebensabschnitt fing an.

Mein Weg führte mich bald nach Saarbrücken, auf die Universität des Saarlandes, wo ich 10 Semester studierte - mit dem Abschluss 1998 als Diplom-Übersetzerin für Russisch und Englisch.

Mein erster Job nach dem Studium begann in München, der bayerischen Metropole, in die ich mich auf Anhieb verliebt habe. Dann führte mich mein Schicksal nach Irland, wo ich über 3 Jahre wohnte und arbeitete.

Anschließend fand ich eine neue Stelle in München und blieb dort bei einer renommierten Patentanwaltskanzlei, sammelte neue Erfahrungen und erweiterte meine Kenntnisse und Fähigkeiten, bildete mich als Patentanwaltssekretärin weiter.

Ich wurde an den Gerichten in Saarland, Bayern, Baden-Württemberg und Niedersachsen als Übersetzerin öffentlich bestellt und beeidigt. Nebenbei arbeite ich freiberuflich als Übersetzerin und Nachhilfelehrerin.

Als technische Übersetzerin habe ich über Jahre bei einem der größten Konzerne für LKW-Aufbauten und Anhängern in Niedersachsen mitgewirkt. Zurzeit beschäftige ich mich überwiegend mit Übersetzungen und unterrichte Fremdsprachen.

My name is Irene Joretzki I was born in Russia of German descent and grew up bilingual. After graduating from high school, I studied German and English at the Pedagogical University in Omsk, although I wanted to become a fashion designer. . .

After 3 successful years of study in Omsk, I moved to Germany with my family, and a new phase of my life began. My path soon led me to Saarbrücken, to the University of Saarland, where I studied for 10 semesters - graduating in1998 with a degree in translation for Russian and English.

My first job after graduation began in Munich, the Bavarian metropolis that I fell in love with right away. Then my destiny took me to Ireland where I lived and worked for over 3 years.

Afterwards I found a new position in Munich and stayed there with a renowned patent law firm, gained new experience and expanded my knowledge and skills, and continued my training as a patent attorney secretary.

I was publicly appointed and sworn in as a translator in the courts of Saarland, Bavaria, Baden-Württemberg and Lower Saxony. Besides, I work freelance as a translator and tutor.

As a technical translator, I worked for years for one of the largest companies for truck bodies and trailers in Lower Saxony. At present, I am mainly involved in translations and teaching foreign languages.

Я родилась в России в немецкой семье и говорю на немецком и

русском языках как родных. Окончив школу с серебряной медалью, я поступила вОмский педагогический институт на факультет иностранных языков (немецкий ианглийский), хотя втайне мечтала стать модельером...

После 3 лет обучения я вместе с моей семьёй переехала в Германию на постоянное место жительства. Новый виток моей жизни начался в 20 лет. Вскоре я поступила на факультет переводчиков (русский и английский языки) в университет Саарланда, где проучилась 10 семестров и получила диплом переводчика в 1998 году.

Моё первое место работы привело меня в столицу Баварии Мюнхен, вкоторый я сразу же влюбилась. Потом волей судьбы я оказалась в Ирландии(Керри), где жила и работала больше трёх лет. После возвращения в Германию я сновапо работе оказалась в Мюнхене и работала в канцелярии адвокатов и патентныхповеренных, набиралась опыта и оттачивала свои знания. Я также закончила курсысекретарей патентных поверенных.

Приняв присягу при судах федеральных земель Саарланд, Бавария,Баден-Вюрттенберг и Нижняя Саксония, я стала присяжным переводчиком русского ианглийского языков. Параллельно я давала частные уроки русского и английского изанималась переводами.

Год назад я начала работать техническим переводчиком на

известной в Нижней Саксонии фирме по производству кузовов и прицепов длягрузовых автомобилей.

В качестве технического переводчика я много лет работалa в одной из крупнейших компаний по производству кузовов и прицепов для грузовых автомобилей в Нижней Саксонии. В настоящее время я в основном занимаюсь переводами и обучением иностранным языкам